Concerto di Natale

Giovedì 19 dicembre abbiamo partecipato al concerto di Natale della nostra scuola, con canti e poesie.
Noi avevamo preparato canti e poesie adatte all'occasione nelle varie lingue del mondo.
Ne pubblichiamo la traduzione in italiano, augurando a tutti Buone Feste.

CRACIUNUL  COPIILOR (Romania)

Cari bambini di questo paese,

vi chiederete come  può

Babbo Natale dal cielo lassù

sapere tutto di noi quaggiù.

Sentite come vi racconto io:

di notte d'inverno sulla neve

lui manda un angelo

che attraverso la finestra vede.

Gli angeli guardano in casa

vedono e raccontano

e Babbo Natale nella sua dimora

di ogni bambino scrive la storia.

Lui scrive con la penna d'argento

di ogni bambino il comportamento.

E' così che fa Babbo Natale,

ed a ognuno sa cosa regalare.

MOS CRACIUN (Romania)

Babbo Natale con i capelli bianchi

è arrivato tra la neve

per portare tanti regali

alle bambine e ai bambini.

Babbo Natale!Babbo Natale! 

GUL CORUNA (Bangladesh)

Non disturbate, non disturbate

il piccolo dorme nel letto,

questo sonno l'ho dovuto comprare

nel castello reale.

Non ho dato oro, non ho dato argento

ho dato soltanto una collana di perle,

è per questo che il piccolo dorme

e fa diventare la casa luccicante.

VITI I RI (Albania)

Ecco è arrivato il Capodanno

come sono felice

come me ogni bambino

aspetta di festeggiarlo.

La neve ha sbiancato tutto

campi e montagne.

Il Capodanno ci troverà

con canzoni e balli.

Ho decorato il mio albero

con giochi e stelle.

Lascia il vento tirare

giocherellando nei boschi.

TITLI HU (Pakistan)

Sono una farfalla
son uscita da un fiore
sopra c'è un ventilatore
sotto c'è un bambino che dorme
la  nonna del bambino è grassa
mangia il pane morbido
è secco e vecchio
e la nonna è triste.